1
00:00:01,262 --> 00:00:04,352
♪ ♪

2
00:00:04,526 --> 00:00:06,484
Πρέπει να είσαι έξω
μυαλό κουνελιού,

3
00:00:06,615 --> 00:00:08,269
η ζάχαρη δεν ανήκει στα κόκκους.

4
00:00:10,488 --> 00:00:13,404
Αλάτι, πιπέρι, βούτυρο, περίοδος!

5
00:00:13,578 --> 00:00:16,320
Όχι, η παλιά γλώσσα απλά δεν μπορεί
εκτιμήστε τη γλυκιά γεύση

6
00:00:16,451 --> 00:00:17,930
με το μείγμα
του αλμυρού κόκκου.

7
00:00:18,105 --> 00:00:19,019
Φίλε, δεν έπρεπε ποτέ

8
00:00:19,149 --> 00:00:20,368
σου έδωσαν νίντζα
το κανάλι του φαγητού.

9
00:00:21,586 --> 00:00:22,674
Μπορείτε να σταματήσετε να μαλώνετε,

10
00:00:22,805 --> 00:00:24,111
σαν, δεν είμαστε καν
έχοντας κόκκους .

11
00:00:24,285 --> 00:00:26,156
- Το ξεκίνησε!
- Η μαμά και ο μπαμπάς σου το ξεκίνησαν

12
00:00:26,287 --> 00:00:28,767
όταν σου τα έδωσαν
κουρελιασμένοι γευστικοί κάλυκες.

13
00:00:28,941 --> 00:00:31,596
Εσείς οι δύο θα βρείτε οτιδήποτε
να συζητήσουμε για,

14
00:00:31,770 --> 00:00:34,034
οτιδήποτε, οτιδήποτε!

15
00:00:34,121 --> 00:00:35,687
Ω, απορριμματοφόρο!

16
00:00:35,818 --> 00:00:38,168
Έλα μωρό μου, πάμε,
πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, έλα!

17
00:00:38,342 --> 00:00:40,736
Δεν θα τα καταφέρει.

18
00:00:40,866 --> 00:00:42,172
Βαρέθηκα αυτά τα σκουπίδια!

19
00:00:42,303 --> 00:00:44,348
Ούτε καν
πάρτε το την προηγούμενη εβδομάδα!

20
00:00:44,522 --> 00:00:45,393
- Περίμενε!
- Τζέρεμι, τρέξε!

21
00:00:45,567 --> 00:00:46,481
έρχομαι!

22
00:00:46,611 --> 00:00:48,396
Τρέξε, τρέξε, τρέξε!

23
00:00:48,526 --> 00:00:49,658
Έλα φίλε,
με βλέπεις.

24
00:00:52,574 --> 00:00:53,618
Σου είπε ότι δεν θα τα κατάφερνε.

25
00:00:53,792 --> 00:00:55,620
Ελπίζω να τα καταφέρει παππού,
αυτό δεν είναι αστείο,

26
00:00:55,794 --> 00:00:57,535
αυτά τα πράγματα μύριζαν.
- Αυτό είναι ξεκαρδιστικό

27
00:01:00,930 --> 00:01:02,497
Σου είπα ότι δεν θα τα κατάφερνε.

28
00:01:02,627 --> 00:01:04,368
Τι συνέβη;

29
00:01:04,499 --> 00:01:06,762
Φίλε, εκείνο το κάθαρμα επιτάχυνε
όταν με είδε να έρχομαι.

30
00:01:08,590 --> 00:01:10,287
Με έβγαλε εδώ να τον κυνηγήσω
κάτω στο δρόμο

31
00:01:10,461 --> 00:01:11,810
με μερικές σακούλες σκουπιδιών.
-Στο δικό σου--

32
00:01:11,984 --> 00:01:13,464
Ρόμπα που χτυπάει στον άνεμο.

33
00:01:13,595 --> 00:01:14,944
Με έβγαλε εδώ
φαίνεται γελοίο.

34
00:01:15,075 --> 00:01:16,119
-
- Όπως εσύ.

35
00:01:20,123 --> 00:01:21,342
Τι είδους γειτονιά
νομίζουν ότι αυτό είναι;

36
00:01:21,472 --> 00:01:24,693
Κάποιος άφησε την πόρτα ανοιχτή.

37
00:01:24,823 --> 00:01:26,303
Καλημέρα.

38
00:01:26,434 --> 00:01:30,394
Όχι, φαίνεται γελοίος,
απλά φαίνεσαι ηλίθιος.

39
00:01:30,525 --> 00:01:32,222
Τέλος πάντων, πώς τα πάτε;

40
00:01:32,353 --> 00:01:34,311
Δυσκολεύομαι με
τη συλλογή σκουπιδιών.

41
00:01:34,442 --> 00:01:35,747
Α, συνεχίζουν να ξεχνούν
να πάρω τον Βίνι;

42
00:01:36,835 --> 00:01:38,794
Σε άφησαν.

43
00:01:40,448 --> 00:01:42,798
Όχι, δείτε, συνεχίζουν να έρχονται
σε τυχαίες στιγμές, αν όχι καθόλου.

44
00:01:42,885 --> 00:01:43,886
Και όταν το κάνουν,

45
00:01:44,060 --> 00:01:45,017
προσπαθούν να επιταχύνουν
μέσα από τη γειτονιά

46
00:01:45,192 --> 00:01:46,802
πριν από κανέναν
μπορούν να βγάλουν τα σκουπίδια τους.

47
00:01:46,932 --> 00:01:48,543
Α, τώρα, αυτό είναι γελοίο.

48
00:01:48,717 --> 00:01:50,197
Και ξέρεις τι,
δεν είναι μόνο τα σκουπίδια,

49
00:01:50,327 --> 00:01:52,808
έχεις λάμπες εδώ, λακκούβες.

50
00:01:52,982 --> 00:01:54,549
Περίμενε, ξέρεις τι,

51
00:01:54,679 --> 00:01:55,724
πρέπει να κατέβεις στο
αποψινή συνεδρίαση του δημοτικού συμβουλίου,

52
00:01:55,854 --> 00:01:56,725
και παραπονιούνται.

53
00:01:56,855 --> 00:01:58,422
Αυτό θα έκανα.

54
00:01:58,553 --> 00:02:02,078
Ξέρεις τι, αυτό ακριβώς
τι θα κάνω.

55
00:02:02,209 --> 00:02:03,775
Α, και κύριε Μπράουν, ίσως εσείς
μπορεί να το διευθετήσει για εμάς.

56
00:02:03,906 --> 00:02:05,168
Τι είναι αυτό;

57
00:02:05,299 --> 00:02:08,345
Ό,τι μπαίνει σε κόκκους,
ζάχαρη ή αλάτι;

58
00:02:08,519 --> 00:02:10,739
- Α, να δω, ζάχαρη ή αλάτι;
-Μμ-χμ.

59
00:02:10,869 --> 00:02:13,045
Ούτε, χρησιμοποιώ πάπρικα.

60
00:02:13,220 --> 00:02:14,395
Ω, φίλε!

61
00:02:14,525 --> 00:02:16,048
Ναι, και κόβεις
λίγα κρεμμύδια εκεί πάνω,

62
00:02:16,179 --> 00:02:18,007
και πασπαλίζουμε
λίγη πάπρικα, ου!

63
00:02:18,138 --> 00:02:22,403
♪ ♪

64
00:02:24,361 --> 00:02:26,450
♪ ♪

65
00:02:26,624 --> 00:02:29,410
♪ Ό,τι κι αν κάνετε
Σ'αγαπώ ♪

66
00:02:29,540 --> 00:02:33,065
♪ Όπου κι αν πάτε
Είμαι πίσω σου σίγουρα ♪

67
00:02:33,240 --> 00:02:35,546
♪ Να θυμάσαι πάντα
η αγάπη δεν θα περπατήσει ποτέ ♪

68
00:02:35,677 --> 00:02:41,248
♪ Θα τα καταφέρουμε
αν μείνουμε μαζί ♪

69
00:02:41,422 --> 00:02:42,292
♪

70
00:02:42,379 --> 00:02:43,598
Τζιν!

71
00:02:43,728 --> 00:02:46,470
Διαβάστε τα και κλάψτε,
royal flush.

72
00:02:46,601 --> 00:02:47,950
Νόμιζα ότι παίζαμε τζιν.

73
00:02:48,037 --> 00:02:50,082
Νόμιζα ότι εμείς
έπαιζαν πόκερ.

74
00:02:50,213 --> 00:02:51,519
Νόμιζα ότι εμείς
έπαιζαν μπαστούνια,

75
00:02:51,649 --> 00:02:53,085
τι σου φταίει;

76
00:02:53,260 --> 00:02:55,914
Λοταρία!
Μπαμ σε όλους, B-A-N-G-O, bango!

77
00:02:57,002 --> 00:02:58,265
Ω, φίλε, διάολε,

78
00:02:58,395 --> 00:02:59,570
δεν μπορούμε καν να έχουμε
ένα παιχνίδι μαζί, φίλε.

79
00:02:59,701 --> 00:03:00,876
Εντάξει,
έκανα--κέρδισα ή όχι;

80
00:03:00,963 --> 00:03:02,269
Όχι.

81
00:03:02,399 --> 00:03:04,923
Αποσύρομαι για το βράδυ.

82
00:03:07,970 --> 00:03:10,581
Νομίζω ότι είμαι και εγώ,
Έχω διαβάσει να κάνω.

83
00:03:11,887 --> 00:03:13,889
Ναι, και εγώ,
αλλά το δικό μου είναι στην τουαλέτα.

84
00:03:15,412 --> 00:03:16,848
Κάνω έρωτα!
Ποιος κέρδισε;

85
00:03:16,979 --> 00:03:18,894
Λοιπόν, όλα εξαρτώνται από
τι παιχνίδι έπαιζες.

86
00:03:19,851 --> 00:03:21,331
Λοιπόν, το παίζουμε.

87
00:03:21,462 --> 00:03:22,724
Γεια σου, Τζέρεμι, πώς έγινε
πάει η συνεδρίαση του συμβουλίου;

88
00:03:22,854 --> 00:03:24,247
- Τρομερό.
- Γιατί;

89
00:03:24,378 --> 00:03:25,509
Πήγα εκεί κάτω με μια λίστα?

90
00:03:25,640 --> 00:03:27,424
όλα τα πράγματα που πρέπει να κάνουμε
στην κοινότητα,

91
00:03:27,555 --> 00:03:29,339
και ένας από τους δημοτικούς συμβούλους
απλά κάθισε εκεί

92
00:03:29,470 --> 00:03:31,341
να με κοιτάζει όλη την ώρα.
-Πραγματικά;

93
00:03:31,472 --> 00:03:33,300
σε στοιχηματίζω
αυτός ήταν ο σύμβουλος Σαμς.

94
00:03:33,430 --> 00:03:35,084
Ναι, δεν έχει αλλάξει
την μπαταρία στο ακουστικό του

95
00:03:35,258 --> 00:03:37,782
από τότε που γύρισε κοντά του η γυναίκα του.

96
00:03:37,913 --> 00:03:39,915
Δεν την ακούει.

97
00:03:40,089 --> 00:03:41,308
Λοιπόν, υπήρχε ένα άλλο

98
00:03:41,438 --> 00:03:43,484
που απλώς καθόταν εκεί σωριασμένος
κοιμήσου όλη την ώρα.

99
00:03:43,614 --> 00:03:45,660
Α, αυτό είναι
Σύμβουλος Staples.

100
00:03:45,790 --> 00:03:47,879
Ξέρεις, το λέει σε όλους
είναι η ναρκοληψία,

101
00:03:48,010 --> 00:03:50,578
αλλά πραγματικά παίζει
εκείνο το βιντεοπαιχνίδι Candy.

102
00:03:50,708 --> 00:03:52,057
- Ουάου!
-Μμ-χμ.

103
00:03:52,144 --> 00:03:53,102
Και αυτοί είναι οι άνθρωποι

104
00:03:53,276 --> 00:03:54,234
που πήραμε
διευθύνει την κοινότητά μας;

105
00:03:54,408 --> 00:03:56,671
-Ναι!
- Ξέρεις, ήταν πολύ καλύτερα

106
00:03:56,801 --> 00:03:58,890
όταν, ε, δημοτικός σύμβουλος Kirkland
ήταν εκεί.

107
00:03:59,064 --> 00:04:02,633
Τουλάχιστον πήρε νέα λεωφορεία,
σχολικά λεωφορεία για τα παιδιά.

108
00:04:02,720 --> 00:04:06,158
- Λοιπόν, τι έπαθε;
- Λοιπόν, έπρεπε να συνταξιοδοτηθεί,

109
00:04:06,289 --> 00:04:08,465
αποδεικνύεται
αγόραζε κλεμμένα λεωφορεία

110
00:04:08,596 --> 00:04:11,076
Γιατί χρησιμοποίησε τα επιπλέον χρήματα
για να κάνετε εμφύτευμα κοιλιακού.

111
00:04:13,078 --> 00:04:15,733
Ναι, έχει κολλήσει.
Ζύγιζε 300 κιλά.

112
00:04:15,864 --> 00:04:17,953
- Κύριε Μπράουν.
- Το χειρουργείο κράτησε 14 ώρες.

113
00:04:19,302 --> 00:04:21,130
Cora, το six pack του
έμοιαζε με σακούλα σκουπιδιών

114
00:04:21,261 --> 00:04:23,698
με ένα ολόκληρο μάτσο
από ογκόλιθους σε αυτό.

115
00:04:23,872 --> 00:04:25,787
Απλώς φαίνεται άμορφο,
ήταν απλά άμορφος εκεί.

116
00:04:27,789 --> 00:04:28,746
Ξέρεις,
μόλις έφυγε,

117
00:04:28,920 --> 00:04:29,747
και πέρασαν χρόνια,

118
00:04:29,921 --> 00:04:31,967
και ακόμα δεν έχουν
γέμισε τη θέση του.

119
00:04:32,097 --> 00:04:33,316
Αλλά είναι επερχόμενες εκλογές,

120
00:04:33,447 --> 00:04:34,926
και είναι ακόμα
κανείς δεν τρέχει για αυτό.

121
00:04:35,057 --> 00:04:36,624
Λοιπόν, 300 λίρες,

122
00:04:36,754 --> 00:04:38,190
Είμαι έκπληκτος που υπάρχει ένα κάθισμα
αφήνεται να γεμίσει.

123
00:04:40,802 --> 00:04:41,977
Κόρα, έλα,

124
00:04:42,151 --> 00:04:43,587
πρέπει να κατέβουμε
στην αίθουσα Bingo

125
00:04:43,718 --> 00:04:45,894
ενώ τα χέρια μου είναι ακόμα ζεστά.
- Εντάξει, κύριε Μπράουν, απλά...

126
00:04:46,024 --> 00:04:48,723
- Β-35!
-Μόλις έφτιαξα τον καφέ μου.

127
00:04:48,897 --> 00:04:49,898
Έλα, Κόρα.

128
00:04:50,028 --> 00:04:51,160
Πρέπει να πάρω την τσάντα μου,
«Μένε με, μωρό μου.

129
00:04:51,291 --> 00:04:52,640
I-62, έλα!

130
00:04:52,770 --> 00:04:54,337
Καλή σας μέρα τώρα,
θα τα πούμε αργότερα.

131
00:04:54,511 --> 00:04:55,947
-Αντίο σε όλους.
-Β-35!

132
00:04:56,078 --> 00:04:58,428
Θα περιμένεις ένα λεπτό;

133
00:05:00,909 --> 00:05:02,693
Εντάξει, γέροι
ξεκαθαρίζοντας, ew.

134
00:05:03,912 --> 00:05:05,522
Κορίτσι, πώς νομίζεις
έφτασες εδώ;

135
00:05:05,653 --> 00:05:07,002
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

136
00:05:08,569 --> 00:05:10,005
Εντάξει, τέλος πάντων,
μπορεί κάποιος από εσάς να το υπογράψει αυτό,

137
00:05:10,179 --> 00:05:12,268
Είμαι υποψήφιος για φοιτητικό συμβούλιο,
και χρειάζομαι την άδειά σας.

138
00:05:12,355 --> 00:05:14,009
Α, ναι μωρό μου,

139
00:05:14,183 --> 00:05:16,403
αυτό είναι - αυτό είναι πραγματικά - αυτό είναι
πραγματικά υπέροχο, το ξέρεις;

140
00:05:16,577 --> 00:05:17,926
Ναι, υπάρχουν πολλά
χαριτωμένα αγόρια εκεί.

141
00:05:18,056 --> 00:05:19,710
πλάκα κάνω, πλάκα κάνω.

142
00:05:19,841 --> 00:05:21,669
Κορίτσι, θα δώσεις στον μπαμπά σου
καρδιακή προσβολή,

143
00:05:21,799 --> 00:05:23,627
μην του κάνεις έτσι.

144
00:05:23,801 --> 00:05:26,195
Είστε έτοιμοι να λάβετε εκπαίδευση στο σπίτι.

145
00:05:26,326 --> 00:05:27,675
Κοίτα, μόλις κατάλαβα
ήταν καιρός

146
00:05:27,762 --> 00:05:29,590
να αρχίσεις να κάνεις
κάποιες εξωσχολικές δραστηριότητες.

147
00:05:29,720 --> 00:05:31,156
Ξέρεις, τα κολέγια φαίνονται
για τέτοιου είδους πράγματα

148
00:05:31,287 --> 00:05:33,463
για εισαγωγή και υποτροφίες.
-Μμ-χμ, σίγουρα το κάνουν.

149
00:05:33,637 --> 00:05:35,900
Ναι, μπορώ
εκτιμώ την πρωτοβουλία σας,

150
00:05:36,031 --> 00:05:38,338
ειδικά από τότε που φυσούσαμε
το ταμείο του κολεγίου σας

151
00:05:38,468 --> 00:05:39,513
στην προσπάθεια
να επενδύσει σε αυτό το μέρος.

152
00:05:39,643 --> 00:05:41,863
Πραγματικά;

153
00:05:41,993 --> 00:05:43,343
Μπα, απλά παίζω,

154
00:05:43,473 --> 00:05:45,649
δεν έχεις ταμείο κολεγίου.
-

155
00:05:45,823 --> 00:05:48,173
Κοριτσάκι, ξέρω ότι θα πας'
κερδίστε αυτό το πράγμα.

156
00:05:48,348 --> 00:05:49,566
- Το ελπίζω.
- Ναι.

157
00:05:49,697 --> 00:05:50,611
τρέχω κόντρα
Brianna Spicer,

158
00:05:50,785 --> 00:05:52,308
και είναι αρκετά δημοφιλής.
- Ε!

159
00:05:52,439 --> 00:05:53,570
Αλλά έχω πολλές καλές ιδέες

160
00:05:53,744 --> 00:05:55,355
για το πώς να βελτιώσετε τα πράγματα
γύρω από το σχολείο.

161
00:05:55,485 --> 00:05:58,358
Προχωρώ!
Καλά.

162
00:05:58,488 --> 00:06:00,011
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ, μπαμπά.

163
00:06:00,142 --> 00:06:01,970
Κοίτα το,
σαν μάνα σαν κόρη.

164
00:06:03,841 --> 00:06:06,191
Ξέρεις, ήμουν γραμματέας
του μαθητικού μου συμβουλίου

165
00:06:06,322 --> 00:06:07,802
.
- Γραμματέας;

166
00:06:07,932 --> 00:06:11,327
Μη γελάς αγόρι μου.
Είμαι περήφανη για το κοριτσάκι μου, ναι.

167
00:06:11,458 --> 00:06:13,503
Ξέρεις, στην πραγματικότητα είμαι...
Στην πραγματικότητα εμπνέομαι από αυτήν.

168
00:06:13,590 --> 00:06:15,070
Χμ.

169
00:06:15,200 --> 00:06:18,116
Νομίζω ότι θα τρέξω για
εκείνη η άδεια έδρα του δημοτικού συμβουλίου.

170
00:06:18,247 --> 00:06:20,205
- Α!
- Ξέρεις, ναι, ναι, ναι,

171
00:06:20,336 --> 00:06:22,120
κάνε κάποιες αλλαγές εδώ.
- Έλα!

172
00:06:22,251 --> 00:06:24,122
- Ωχ, ξεβουλώστε το σύστημα.
- Ναι!

173
00:06:24,253 --> 00:06:25,733
Αυτό είναι καλό.

174
00:06:25,863 --> 00:06:27,952
Μπορείτε να ξεκινήσετε
ξεβουλώνοντας την τουαλέτα.

175
00:06:28,953 --> 00:06:30,477
♪ ♪

176
00:06:30,607 --> 00:06:33,654
Α, η αίτησή σας
έχει υποβληθεί,

177
00:06:33,784 --> 00:06:35,917
και είσαι επίσημα
στο ψηφοδέλτιο.

178
00:06:36,047 --> 00:06:37,179
Χμ, θέλω να σας ευχαριστήσω και πάλι

179
00:06:37,309 --> 00:06:38,876
για να συμφωνήσει να είναι
διευθυντής της καμπάνιας μου.

180
00:06:39,050 --> 00:06:41,139
Γιατί οι εκλογές
είναι μια εβδομάδα μακριά,

181
00:06:41,270 --> 00:06:43,098
και δεν υπάρχει περίπτωση να έχω
το έκανε χωρίς εσένα.

182
00:06:43,272 --> 00:06:44,882
Καλώς ήρθες!

183
00:06:45,013 --> 00:06:47,581
Ξέρεις τι, αυτό μου δίνει
μια ευκαιρία να χρησιμοποιήσω τις δεξιότητές μου

184
00:06:47,711 --> 00:06:49,974
από την επιτροπή φιλοξενίας
στην εκκλησία.

185
00:06:50,061 --> 00:06:51,411
Η επιτροπή φιλοξενίας;

186
00:06:51,498 --> 00:06:53,630
Ναι, πειστικοί άνθρωποι της εκκλησίας
για το τι να πάρει ο Πάστορας

187
00:06:53,761 --> 00:06:55,197
για την επέτειο του πάστορα,

188
00:06:55,284 --> 00:06:57,242
ουο, αυτό είναι καμπάνια
από μόνη της.

189
00:06:58,505 --> 00:07:00,420
- Ναι όντως, αλλά...
- Κατάλαβα.

190
00:07:00,507 --> 00:07:01,899
Αλλά, ξέρετε τι,
είναι σαν, χμ,

191
00:07:02,030 --> 00:07:04,336
ό,τι κι αν γίνει
η πρόταση,

192
00:07:04,467 --> 00:07:05,816
απλά λες,
«Το ψάχνω»,

193
00:07:05,947 --> 00:07:08,297
και συνέχισε να περπατάς.
- Ω, εντάξει, κατάλαβα.

194
00:07:08,428 --> 00:07:10,342
-Έτσι το κάνεις.
-Θα φύγω,

195
00:07:10,517 --> 00:07:11,692
και να καταλάβω
αυτό που χρειάζεται ο κόσμος,

196
00:07:11,866 --> 00:07:13,171
αυτό θα κάνω.

197
00:07:13,302 --> 00:07:15,304
Και είμαι -- θα ξεκινήσω
χτίζοντας την πλατφόρμα μου από εκεί.

198
00:07:15,478 --> 00:07:17,524
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσετε
εδώ με τους ηλικιωμένους.

199
00:07:17,654 --> 00:07:19,569
Η ψήφος των ηλικιωμένων είναι σημαντική.

200
00:07:19,700 --> 00:07:20,918
Αυτό είναι εύκολο,
οι ηλικιωμένοι με αγαπούν.

201
00:07:22,050 --> 00:07:23,355
Γεια σου βλάκα,
χρειαζόμαστε περισσότερα νάτσος.

202
00:07:24,444 --> 00:07:29,579
Μπορώ να ακούσω την αγάπη.

203
00:07:29,710 --> 00:07:31,668
Γεια, pop, σκεφτόμουν,

204
00:07:31,799 --> 00:07:33,670
τι μπορούμε να κάνουμε εδώ γύρω
για να κάνουμε τα πράγματα λίγο καλύτερα;

205
00:07:33,801 --> 00:07:35,498
τραύλισα;
Χρειαζόμαστε περισσότερα νάτσος.

206
00:07:36,934 --> 00:07:39,937
Όχι, εννοώ, όπως,
στο μεγάλο σχήμα των πραγμάτων.

207
00:07:40,068 --> 00:07:41,156
Είμαι υποψήφιος για δημοτικό συμβούλιο,

208
00:07:41,330 --> 00:07:43,114
και θέλω να ξέρω τι
Μπορώ να κάνω για να πάρω την ψήφο σας.

209
00:07:43,245 --> 00:07:45,377
Εντάξει, πρώτα από όλα,
χρειαζόμαστε περισσότερα νάτσος

210
00:07:45,552 --> 00:07:46,248
γιατί εγώ...

211
00:07:46,378 --> 00:07:47,597
Έχω τα μούτρα,

212
00:07:47,728 --> 00:07:50,165
και θα μπορούσες
νομιμοποίηση της μαριχουάνας;

213
00:07:50,295 --> 00:07:51,688
Ξέρεις ότι δεν έχω
τη δύναμη να το κάνει αυτό.

214
00:07:51,862 --> 00:07:53,516
Τότε γιατί να
δώσω την ψήφο μου

215
00:07:53,603 --> 00:07:55,387
αν δεν μπορείς να μου δώσεις
τι θέλω;

216
00:07:55,562 --> 00:07:57,564
Δεκάρα!

217
00:07:57,738 --> 00:07:59,043
Εντάξει,
απλά κάντε μια λίστα, εντάξει;

218
00:07:59,174 --> 00:08:02,656
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Νομιμοποιήστε το ζιζάνιο.

219
00:08:02,786 --> 00:08:03,961
Αχ, κυρία Αναστασία, ρε.

220
00:08:04,092 --> 00:08:06,050
Ε, λοιπόν, τρέχω
για το δημοτικό συμβούλιο,

221
00:08:06,181 --> 00:08:07,269
και κοιτούσα το μέρος

222
00:08:07,356 --> 00:08:09,053
προσπαθώντας να καταλάβω
αυτό που χρειάζεται ο λαός.

223
00:08:09,184 --> 00:08:11,708
Αυτή η κοινότητα θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
λίγη ακόμα τέχνη.

224
00:08:11,839 --> 00:08:12,753
Καλά.

225
00:08:12,883 --> 00:08:14,189
Λοιπόν εννοείς
σαν νεανική συμφωνία,

226
00:08:14,319 --> 00:08:15,973
ή μια γκαλερί για ντόπιους καλλιτέχνες;

227
00:08:16,104 --> 00:08:20,543
Σκεφτόμουν την Αναστασία
Φεστιβάλ Κινηματογράφου Deveraux.

228
00:08:20,674 --> 00:08:23,590
Εντάξει, δεν ξέρω αν...

229
00:08:23,720 --> 00:08:25,156
Δεν ξέρω
αν μια προβολή, ε,

230
00:08:25,330 --> 00:08:28,072
Brown Sugar's Big ass Get Back.

231
00:08:32,207 --> 00:08:34,644
Εντάξει, θα το ψάξω.

232
00:08:34,731 --> 00:08:36,559
♪ ♪

233
00:08:36,690 --> 00:08:38,126
Κάτι πρέπει να γίνει

234
00:08:38,256 --> 00:08:42,043
για αυτά τα παιδιά που περπατούν
εδώ γύρω με μουσική

235
00:08:42,173 --> 00:08:44,436
σε αυτά τα μπουμ κουτιά.

236
00:08:44,611 --> 00:08:47,570
Και κάποιος πρέπει να φέρει
πίσω, «Σάνφορντ και γιος».

237
00:08:47,657 --> 00:08:49,659
Και δεν εννοώ
όλες αυτές οι γελοίες επανεκκινήσεις

238
00:08:49,833 --> 00:08:52,619
κάνουν,
Θέλω το αρχικό καστ.

239
00:08:52,793 --> 00:08:54,838
Και θέλω να χτίσεις έναν τοίχο
για να κρατήσει όλες τις γάτες έξω.

240
00:08:54,969 --> 00:08:56,187
Καλά.

241
00:08:56,318 --> 00:08:57,972
Και θα φτιάξουμε
το πληρώνουν.

242
00:08:58,146 --> 00:08:59,887
- Εντάξει.
- Κάνε τους να το πληρώσουν.

243
00:09:00,017 --> 00:09:00,931
- Εντάξει, κύριε Μπράουν.
- Εντάξει;

244
00:09:01,105 --> 00:09:02,629
καταλαβαίνω.

245
00:09:02,759 --> 00:09:03,891
Ναι, γιατί αυτοί -- δεν το κάνουν --
δεν κάνουν σωστά.

246
00:09:04,021 --> 00:09:05,109
- Μμ-χμ.
- Σε κρίνουν.

247
00:09:05,196 --> 00:09:07,242
Κάντε τους να πληρώσουν για αυτό.

248
00:09:09,157 --> 00:09:11,855
Πώς είναι
παραπατάω, μωρό μου;

249
00:09:11,986 --> 00:09:14,162
- Αυτό το κούτσουρο είναι χάλια.
- Θεέ μου.

250
00:09:14,292 --> 00:09:15,598
Έχεις Αναστασία

251
00:09:15,729 --> 00:09:17,774
που θέλουν να κάνω
βραδιά αφιερώματος ταινίας.

252
00:09:17,905 --> 00:09:20,864
Έχεις τον Ρέτζιναλντ
ποιος νομίζει ότι είναι 1989,

253
00:09:20,995 --> 00:09:22,474
και όλα τα παιδιά εδώ γύρω
είναι οι Radio Raheem.

254
00:09:24,128 --> 00:09:28,132
Έχεις την Εφέ, που με θέλει
να αναστήσει την Red Foxx.

255
00:09:28,263 --> 00:09:30,700
- Τι;
- Ναι, και κύριε Μπράουν,

256
00:09:30,831 --> 00:09:33,181
πάρε αυτό,
θέλει να σκοτώσω όλες τις γάτες.

257
00:09:35,313 --> 00:09:37,098
Ξέρεις τι, το ήξερα
ήταν κατά συρροή δολοφόνος.

258
00:09:37,228 --> 00:09:39,796
Ξέρεις,

259
00:09:39,927 --> 00:09:42,364
μας έδωσε αυτά τα 40.000 δολάρια
και τα πάντα,

260
00:09:42,494 --> 00:09:43,583
αλλά πάντα ήξερα

261
00:09:43,757 --> 00:09:45,323
ήταν κάτι μικρό
περίεργο για εκείνον.

262
00:09:47,108 --> 00:09:48,805
Εντάξει, βλάκας,
Πήρα τη λίστα μου, ορίστε.

263
00:09:48,979 --> 00:09:51,678
Εντάξει, νούμερο ένα,

264
00:09:51,808 --> 00:09:54,506
καταρχήν σε θέλω
να νομιμοποιήσει τη μαριχουάνα,

265
00:09:54,681 --> 00:09:56,770
όπως η προηγούμενη συνομιλία μας
είχαμε εκεί.

266
00:09:56,900 --> 00:09:59,294
Εντάξει, νούμερο δύο,

267
00:09:59,424 --> 00:10:01,731
Θέλω να φτιάξεις
Ο Αλ Γκριν ένας εθνικός θησαυρός

268
00:10:01,818 --> 00:10:04,299
κάνοντας τα γενέθλιά του
εθνική εορτή.

269
00:10:04,473 --> 00:10:07,389
Νούμερο τρία -
- Κοίτα, κοίτα, φίλε, κοίτα, Βίνι.

270
00:10:07,519 --> 00:10:08,869
Κοίτα, δεν έχω χρόνο
για αυτό, εντάξει;

271
00:10:09,043 --> 00:10:10,958
Έχω σοβαρά θέματα να χειριστώ.

272
00:10:11,088 --> 00:10:12,829
Γεια σου, φίλε, Αλ Γκριν
είναι εθνικός θησαυρός.

273
00:10:12,960 --> 00:10:14,657
Δεν του αρέσουν τα χοντροκομμένα,
αλλά είναι ωραίος μάγκας.

274
00:10:19,706 --> 00:10:23,100
Γεια, δεν ήξερα πόσα
ιδιοκτήτες πιτ μπουλ υπήρχαν.

275
00:10:23,231 --> 00:10:24,536
Ω ναι;

276
00:10:24,667 --> 00:10:26,277
Ναι, λυπάμαι που πηδήξα
στην πλάτη σου έτσι,

277
00:10:26,451 --> 00:10:29,280
αλλά ο αγώνας ή η φυγή μου
μπήκαν τα ένστικτα.

278
00:10:29,411 --> 00:10:34,068
Εννοείς την πτήση ή την κραυγή σου
τα ένστικτα μπήκαν μέσα .

279
00:10:34,155 --> 00:10:36,461
Γεια, μην το πεις σε κανέναν αυτό. -
Δεν θα το πω σε κανέναν,

280
00:10:36,592 --> 00:10:37,854
Δεν θα το κάνω, το υπόσχομαι.

281
00:10:37,985 --> 00:10:41,031
Αυτό είναι αστείο, όμως.

282
00:10:43,773 --> 00:10:46,776
Ωχ μου, ω μου.

283
00:10:46,907 --> 00:10:48,430
Ω Κύριε, εμ...

284
00:10:48,560 --> 00:10:51,520
Τι, τι συμβαίνει;

285
00:10:51,651 --> 00:10:54,436
Απλώς είπαν άλλο
υποψήφιος μόλις μπήκε στον αγώνα.

286
00:10:54,610 --> 00:10:57,482
- ΠΟΥ;
- Δεν ξέρω.

287
00:11:01,356 --> 00:11:02,705
Τι είναι αυτό;

288
00:11:02,792 --> 00:11:05,316
Εντάξει, θα ήθελα
να ανακοινώσει επίσημα

289
00:11:05,490 --> 00:11:08,972
την υποψηφιότητά μου για δημοτικό συμβούλιο.
Αυτό είναι σωστό,

290
00:11:09,103 --> 00:11:11,453
καιρός να κάνουμε τους ηλικιωμένους
υπέροχο και πάλι εδώ.

291
00:11:11,627 --> 00:11:12,846
Αυτό είναι σωστό.
- Ναι!

292
00:11:12,976 --> 00:11:14,064
Α-χα.

293
00:11:14,151 --> 00:11:15,587
-Ναι.
-Κάνε μας σπουδαίους.

294
00:11:15,762 --> 00:11:18,547
Αυτό είναι σωστό, θα πάω'
ακούστε τους ψηφοφόρους μου.

295
00:11:18,678 --> 00:11:20,636
Ναι, ναι, προσοχή
σε αυτό που θέλουν,

296
00:11:20,767 --> 00:11:21,681
ξέρεις τι εννοώ;

297
00:11:21,811 --> 00:11:23,595
Ναι, δωρεάν πάνες
για όλους.

298
00:11:23,726 --> 00:11:24,901
-Α, ναι!
-Ναι.

299
00:11:25,032 --> 00:11:27,164
- Δωρεάν δόντια!
- Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!

300
00:11:27,338 --> 00:11:28,296
Ναι, όχι άλλο
πιτσιρικά κρεβάτια.

301
00:11:28,426 --> 00:11:29,906
Πραγματικά τον μισώ.

302
00:11:30,080 --> 00:11:32,996
- Ναι, κάνε μας σπουδαίους!
- Κάνε μας πάλι σπουδαίους.

303
00:11:33,127 --> 00:11:34,694
Πάρτε όλοι ένα ταψί
με το όνομά τους.

304
00:11:34,824 --> 00:11:37,914
Γου-χου!

305
00:11:38,045 --> 00:11:39,220
♪ ♪

306
00:11:39,350 --> 00:11:40,569
Τι κάνεις;

307
00:11:40,743 --> 00:11:41,918
κάνω τη διαφορά,
αυτό κάνω.

308
00:11:42,049 --> 00:11:43,441
Θα θέλατε ένα καπέλο;
- Είμαι αναποφάσιστος.

309
00:11:43,572 --> 00:11:44,747
Καπέλο;

310
00:11:44,878 --> 00:11:46,357
Δεν ξέρω
που ψηφίζω.

311
00:11:46,488 --> 00:11:48,316
- Θα ήθελες ένα καπέλο;
- Ξεφορτώνεσαι τις γάτες;

312
00:11:48,490 --> 00:11:49,883
- Ξέρεις ότι θα .
- Είμαι μέσα τότε.

313
00:11:50,013 --> 00:11:52,929
- Νιαούρ, νιαούρ!
- Εντάξει, κοροϊδεύεις

314
00:11:53,060 --> 00:11:55,323
του πολιτικού συστήματος, εντάξει;
καπέλα MEGA;

315
00:11:55,453 --> 00:11:57,978
Ναι, ναι,
κάνε πάλι τους ηλικιωμένους μεγάλους.

316
00:11:58,108 --> 00:11:59,022
Ναι, ναι!

317
00:11:59,153 --> 00:12:00,328
Εμείς--θα το κάνουμε.

318
00:12:00,502 --> 00:12:01,590
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

319
00:12:01,721 --> 00:12:02,939
Έλα, και εσύ - εσύ
υποστηρίζει αυτό;

320
00:12:03,113 --> 00:12:04,071
Έλα, κύριε Ρέτζιναλντ,

321
00:12:04,201 --> 00:12:06,769
είσαι μορφωμένος
και έξυπνος άνθρωπος,

322
00:12:06,900 --> 00:12:08,597
παρακαλώ μην πέσεις
για αυτές τις κενές υποσχέσεις.

323
00:12:08,728 --> 00:12:11,339
Είπε ότι θα αποκαταστήσει
νόμος και τάξη,

324
00:12:11,513 --> 00:12:14,821
και ξεφορτωθείτε τους χούλιγκαν
που παίζουν αυτή τη δυνατή μουσική

325
00:12:14,995 --> 00:12:17,040
στα μπουμ κουτιά τους
μέσα από τα ακουστικά τους.

326
00:12:17,171 --> 00:12:18,781
Ξεφορτωθείτε τα,
Θα το κάνω.

327
00:12:18,912 --> 00:12:20,478
Απλώς αυτό ακούγεται
γελοίο, εντάξει;

328
00:12:20,609 --> 00:12:21,828
Και ο κύριος Μπράουν;
- Ε;

329
00:12:22,916 --> 00:12:24,265
Ξέρεις τι, τίποτα...

330
00:12:24,395 --> 00:12:26,833
Ξέρω - μπορώ να σε δω
να τον υποστηρίζεις, δεν πειράζει.

331
00:12:27,007 --> 00:12:30,184
Α, θα ήθελα να ανακοινώσω,
όχι μόνο τον υποστηρίζω,

332
00:12:30,314 --> 00:12:31,838
αλλά είμαι τώρα
διευθυντής της καμπάνιας του.

333
00:12:31,968 --> 00:12:33,404
Κάνω εκστρατεία.

334
00:12:33,578 --> 00:12:35,058
-Τι;
- Κάνει εκστρατεία, μωρό μου.

335
00:12:35,189 --> 00:12:36,843
Αυτό είναι απώλεια.

336
00:12:36,973 --> 00:12:38,409
Κύριε Μπράουν, δεν ξέρετε
οτιδήποτε

337
00:12:38,583 --> 00:12:41,412
για τη διαχείριση οτιδήποτε.
- Α!

338
00:12:41,543 --> 00:12:42,500
Πρέπει να ξέρεις, Κόρα,

339
00:12:42,631 --> 00:12:44,154
Κατάφερα ένα τραπέζι
στην εκκλησια bake sale.

340
00:12:44,285 --> 00:12:45,721
Μμ-χμ.

341
00:12:45,852 --> 00:12:48,550
Ναι, και τα κατάφερες
να φάει το μισό απόθεμα.

342
00:12:50,334 --> 00:12:52,554
Τι, έκανα γευστικές δοκιμές
για ποιοτικό έλεγχο!

343
00:12:54,164 --> 00:12:58,038
Ο Βίνι είναι ένας απεχθής,
αυτοεξυπηρέτηση--

344
00:12:58,168 --> 00:13:01,171
- Μεγαλομανής, ξενοφοβικός--
- Γλωσσικός γυναικωνίτης.

345
00:13:01,302 --> 00:13:02,651
Μμ-χμ.

346
00:13:02,825 --> 00:13:04,827
Οι μισητές πρέπει να μισούν,
δεν το κάνουν; Στο πρόσωπό σου.

347
00:13:05,001 --> 00:13:05,959
Θα ήθελα να το ξέρετε,

348
00:13:06,133 --> 00:13:08,265
δεν είστε όλοι για
να επιτεθώ στον υποψήφιο μου.

349
00:13:08,396 --> 00:13:10,572
Κύριε Μπράουν, και υποθέτετε
να είσαι χριστιανός,

350
00:13:10,702 --> 00:13:11,965
και πας'
πάω με αυτόν τον άνθρωπο;

351
00:13:12,095 --> 00:13:14,663
Εντάξει, Cora, πρώτα από όλα,
γιατί κρίνεις;

352
00:13:14,794 --> 00:13:15,751
-Ναί.
- Δεύτερον,

353
00:13:15,882 --> 00:13:17,187
Δεν κρίνω.

354
00:13:17,318 --> 00:13:19,233
Α, και εσύ, Anaquasha--

355
00:13:19,363 --> 00:13:21,496
Την λένε Αναστασία!

356
00:13:21,583 --> 00:13:22,758
Ό,τι κι αν είναι.

357
00:13:22,889 --> 00:13:23,977
Καφέ,
ήταν τόσο αγενές εκ μέρους σου.

358
00:13:24,107 --> 00:13:27,850
Λοιπόν, Κόρα, τότε είμαι αγενής.
Κάνε μας σπουδαίους.

359
00:13:27,981 --> 00:13:29,983
Εσείς--παιδιά βγαίνετε έξω
της τσέπης τώρα, εντάξει;

360
00:13:30,113 --> 00:13:32,246
Ω, τι φταίει
εκεί Bran Flake,

361
00:13:32,376 --> 00:13:33,943
λίγο πολύ ευαίσθητο
και εύθραυστο να πάρει ένα αστείο;

362
00:13:35,118 --> 00:13:36,032
Δεν είναι τίποτα αστείο
σχετικά με αυτό.

363
00:13:36,206 --> 00:13:37,991
τρέχω
για να κάνει μια πραγματική διαφορά.

364
00:13:38,121 --> 00:13:39,253
Αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό.

365
00:13:39,427 --> 00:13:41,472
Σε αντίθεση με εσένα, προσπαθώ
να πάρει ο κόσμος αυτό που θέλει.

366
00:13:41,603 --> 00:13:43,300
Όχι, τρέχεις
σε κενές υποσχέσεις,

367
00:13:43,431 --> 00:13:45,781
και δίνω στους ανθρώπους τι
χρειάζονται και τι είναι ρεαλιστικό.

368
00:13:45,912 --> 00:13:46,782
- Ναι.
- Σωστά, Κήρυκας.

369
00:13:48,392 --> 00:13:49,829
Δουλεύεις πάνω σε αυτό,
«Sanford and Son», πράγμα, σωστά;

370
00:13:49,916 --> 00:13:51,221
- Ναι, ναι, φίλε, είμαι...
- Το εξετάζουμε, φίλε...

371
00:13:51,352 --> 00:13:52,962
- Προσπαθούμε, φίλε.
- Πήγαινα, πήρα.

372
00:13:53,093 --> 00:13:56,096
Νομίζω ότι φοβάται
ενός μικρού ανταγωνισμού.

373
00:13:56,270 --> 00:13:59,664
Φοβάται μήπως ο Βίνι
κλωτσήσει τα πίσω μέρη του στην ψηφοφορία.

374
00:13:59,795 --> 00:14:02,015
Ε, δεν είμαι
φοβάται οτιδήποτε.

375
00:14:02,145 --> 00:14:05,148
Αλλά πίτμπουλ.

376
00:14:05,279 --> 00:14:06,497
Γεια, τι έγινε
στον μικρό μας κύκλο εμπιστοσύνης;

377
00:14:06,628 --> 00:14:07,934
Ω !

378
00:14:08,108 --> 00:14:09,239
Εντάξει, εντάξει,
αν είναι έτσι,

379
00:14:09,370 --> 00:14:15,028
Θα ήθελα να σε προκαλέσω
σε μια συζήτηση, Mano et Mano!

380
00:14:15,158 --> 00:14:16,856
Α-α, μην τον αμφισβητείς
σε κανένα Mano et Mano.

381
00:14:16,986 --> 00:14:17,900
Μην το κάνεις αυτό;
Καλά.

382
00:14:18,074 --> 00:14:18,988
Όχι, θα είστε πρόκληση
άνθρωπος σε άνθρωπο.

383
00:14:19,119 --> 00:14:21,295
Άνθρωπος σε άνθρωπο, άνθρωπος σε άνθρωπο.

384
00:14:21,425 --> 00:14:23,340
Το ίδιο είναι, βλάκας!

385
00:14:23,471 --> 00:14:26,387
-Ναι.
- Mano et Mano σημαίνει άνθρωπος σε άνθρωπο.

386
00:14:26,517 --> 00:14:28,041
-Ναι.
-Το ξέραμε.

387
00:14:28,171 --> 00:14:29,172
Ναι, ναι,
και μαντέψτε,

388
00:14:29,259 --> 00:14:31,566
η πρόκληση αποδεκτή.
-Ναι!

389
00:14:32,741 --> 00:14:34,438
- Ωραία.
- Ναι, ναι, αυτό είναι.

390
00:14:34,569 --> 00:14:35,962
- Ωραία!
- Ωραία!

391
00:14:36,136 --> 00:14:37,311
- Λοιπόν, καλά τότε!
- Λοιπόν, καλά τότε!

392
00:14:37,441 --> 00:14:38,921
- Λοιπόν, είμαστε καλά.
- Στάσου, υπομονή, υπομονή τώρα!

393
00:14:39,052 --> 00:14:41,228
Αποθηκεύστε λίγο κάτι
για τη συζήτηση.

394
00:14:41,358 --> 00:14:44,274
Κλείδωσέ τον, κλείδωσέ τον!

395
00:14:44,405 --> 00:14:45,841
Κλείδωσέ τον,
κλείδωσέ τον!

396
00:14:46,015 --> 00:14:49,323
♪

397
00:14:49,497 --> 00:14:51,629
Γεια, μωρό μου.

398
00:14:51,760 --> 00:14:54,937
Τι συμβαίνει;

399
00:14:55,068 --> 00:14:57,157
Είναι αυτό
μια φωτογραφία σου,

400
00:14:57,287 --> 00:14:59,899
επεξεργάστηκε στο σώμα ενός πουλιού;

401
00:15:00,073 --> 00:15:02,162
Ναι, διαβάστε τη λεζάντα.

402
00:15:02,292 --> 00:15:05,992
Ψηφοφορία για τη Σάντρα
είναι μια ψήφος για ένα πουλί.

403
00:15:06,166 --> 00:15:09,256
Μην ψηφίζεις πουλί,
ψηφίστε την Brianna.

404
00:15:09,386 --> 00:15:11,736
Δεν το καταλαβαίνω, τα πουλιά είναι χαριτωμένα.
Προσπαθεί να πει ότι είσαι γλυκιά;

405
00:15:11,867 --> 00:15:14,522
Όχι, μαμά, δεν είναι.
Με αποκαλεί χαζή και βαρετή.

406
00:15:14,696 --> 00:15:16,741
- Λοιπόν, γιατί να το κάνει αυτό;
- Επειδή είναι κακιά,

407
00:15:16,872 --> 00:15:18,308
και παλεύει βρώμικα
με μιμίδια.

408
00:15:19,657 --> 00:15:21,224
Ξέρεις, πρέπει να πάω
φτιάξε ένα για αυτήν.

409
00:15:21,355 --> 00:15:22,530
Τι βρώμικη λέξη
που κάνει ομοιοκαταληξία με την Brianna;

410
00:15:22,660 --> 00:15:23,618
Όχι, όχι, όχι, όχι,

411
00:15:23,748 --> 00:15:25,533
δεν σκύβουμε
στο επίπεδό της.

412
00:15:25,663 --> 00:15:27,970
Μα μαμά,
όλοι το είδαν αυτό.

413
00:15:28,101 --> 00:15:29,363
Υποτίθεται ότι θα παραδώσουμε
τις προεκλογικές μας ομιλίες

414
00:15:29,493 --> 00:15:30,668
μπροστά στο σύνολο
σχολείο αύριο.

415
00:15:30,842 --> 00:15:32,409
Αυτό είναι τέλειο,

416
00:15:32,540 --> 00:15:35,021
μπορούν να δουν ακριβώς
ποιος είσαι, ο πραγματικός είσαι.

417
00:15:35,151 --> 00:15:37,632
Το μόνο που θα δουν
είναι αυτό το μιμίδιο. εννοώ,

418
00:15:37,762 --> 00:15:39,851
Ίσως να ήμουν εκεί πάνω
κλάψιμο, κελάηδισμα και μουγκρητό,

419
00:15:39,982 --> 00:15:41,157
ή οτιδήποτε άλλο.

420
00:15:41,288 --> 00:15:44,378
Αν δεν μπορούν να δουν ότι είσαι
ένας έξυπνος,

421
00:15:44,552 --> 00:15:46,380
συμπονετική νεαρή κυρία

422
00:15:46,510 --> 00:15:48,948
με υπέροχες ιδέες,
τότε αυτό είναι πάνω τους.

423
00:15:49,078 --> 00:15:50,253
Επιπλέον, τι έκανε
Η Μισέλ Ομπάμα λέει,

424
00:15:50,384 --> 00:15:52,908
«Όταν πάνε χαμηλά, εσύ πας ψηλά».
- Υποθέτω.

425
00:15:52,995 --> 00:15:56,433
Βλέπετε, δεν θα το κάνουμε
ούτε παιχνίδι εικασιών.

426
00:15:56,607 --> 00:15:59,436
Άσε με να σε ακούσω να το λες.
- Όταν πάνε χαμηλά, εγώ πάω ψηλά.

427
00:15:59,567 --> 00:16:02,048
Μμ, όταν πάνε τι,
πας τι;

428
00:16:02,178 --> 00:16:03,353
Όταν πέφτουν χαμηλά,
Πάω ψηλά.

429
00:16:03,484 --> 00:16:05,007
Όταν πάνε τι,
πας τι;

430
00:16:05,138 --> 00:16:08,054
- Όταν πάνε χαμηλά, εγώ πάω ψηλά!
- Έτσι είναι μωρό μου.

431
00:16:08,141 --> 00:16:09,838
Νιώθεις λίγο καλύτερα;
- Ναι.

432
00:16:09,969 --> 00:16:11,187
Μμ, εντάξει, καλά.

433
00:16:11,361 --> 00:16:14,495
Το ξέρεις αυτό
τα πουλιά δεν μουγκρίζουν, σωστά;

434
00:16:14,625 --> 00:16:16,279
Φυσικά, μαμά,
Απλώς ονομαζόμουν πράγματα.

435
00:16:16,366 --> 00:16:17,715
Εντάξει, μόλις είχα
για να βεβαιωθώ

436
00:16:17,846 --> 00:16:19,717
Δεν απέτυχα ως γονιός.

437
00:16:19,848 --> 00:16:21,067
Και ξέρεις το δικό σου
ήχοι ζώων.

438
00:16:21,154 --> 00:16:22,938
♪ ♪

439
00:16:23,069 --> 00:16:24,984
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας
σήμερα το βράδυ.

440
00:16:25,114 --> 00:16:28,291
Θα έχουμε
μια πολιτική συζήτηση.

441
00:16:28,422 --> 00:16:30,163
Θα είναι σεβαστό,

442
00:16:30,293 --> 00:16:32,643
και δεν πάμε
να συζητάμε ο ένας για τον άλλον.

443
00:16:32,774 --> 00:16:35,429
- Φαίνεσαι όμορφη, μωρό μου.
- Ευχαριστώ μωρό μου.

444
00:16:35,603 --> 00:16:37,648
-Δεν είναι χαριτωμένη;
- Ένσταση στο δικαστήριο.

445
00:16:37,779 --> 00:16:39,172
- Ευχαριστώ.
-Καλά.

446
00:16:39,302 --> 00:16:41,913
Ε, ας εστιάσουμε ξανά,
σωστά, εντάξει;

447
00:16:42,044 --> 00:16:45,613
Η πρώτη ερώτηση
για το βράδυ είναι

448
00:16:45,743 --> 00:16:46,701
γιατί να σε ψηφίσουμε;

449
00:16:50,270 --> 00:16:51,749
Λοιπόν, εσύ γέρος.

450
00:16:51,880 --> 00:16:54,056
- Γεια σας, κύριοι!
- Δεν έχετε καν καπέλα.

451
00:16:54,187 --> 00:16:56,885
- Σημαία!
- Δεν έχεις καπέλο.

452
00:16:57,059 --> 00:16:59,148
-Χρειάζομαι ένα κουμπί σίγασης.
- Γιατί δεν έχει καπέλα;

453
00:16:59,279 --> 00:17:03,022
Εντάξει, άκου, το πάτωμα
είναι για σένα, Vincent.

454
00:17:03,152 --> 00:17:05,981
- Έχεις δίκιο είναι δικό μου.
- Τι;

455
00:17:06,112 --> 00:17:08,375
Εντάξει, Κρίστιαν,
Είμαι χριστιανός.

456
00:17:08,505 --> 00:17:10,246
Ξέρεις, καλά, ξέρεις,
Απλώς θέλω να μάθουν όλοι

457
00:17:10,420 --> 00:17:13,771
ότι μια ψήφος για μένα
σημαίνει ότι δεν θα εκδιωχθείς.

458
00:17:13,945 --> 00:17:14,816
Ουάου!

459
00:17:18,472 --> 00:17:19,821
Τώρα, θα ήθελα να πω

460
00:17:19,951 --> 00:17:22,563
ότι ο αντίπαλός μου
είναι νταής και εγκληματίας.

461
00:17:22,693 --> 00:17:23,868
Είναι, είναι.

462
00:17:23,999 --> 00:17:26,045
Τον νοιάζει
τόσο λίγα για το νόμο,

463
00:17:26,175 --> 00:17:28,786
ότι καλλιεργούσε αγριόχορτο
στην πίσω αυλή.

464
00:17:28,917 --> 00:17:31,050
- Ναι, ήταν, είμαι μάρτυρας!
-Τάχα.

465
00:17:31,180 --> 00:17:32,051
- Δήθεν.
- Δήθεν.

466
00:17:32,225 --> 00:17:34,270
Ε.

467
00:17:34,401 --> 00:17:37,230
Εντάξει, ακούστε, υπάρχει καλό
και κακοί άνθρωποι και από τις δύο πλευρές,

468
00:17:37,360 --> 00:17:39,232
υπάρχει πραγματικά.
- Από αυτήν την πλευρά, είμαστε καλά.

469
00:17:39,362 --> 00:17:41,234
Καλώς.

470
00:17:41,364 --> 00:17:42,278
Τώρα, θα ήθελα
για να υπενθυμίσω σε όλους

471
00:17:42,452 --> 00:17:43,801
ότι όταν έφτασα εδώ
στις Ευχάριστες Μέρες,

472
00:17:43,932 --> 00:17:45,977
ο αντίπαλός μου, είχε αυτό το μέρος
μοιάζει με χάος.

473
00:17:46,108 --> 00:17:47,022
- Σίγουρα το έκανε.
- Ουου!

474
00:17:47,153 --> 00:17:48,893
- Έχεις δίκιο.
- Ήταν σε ερείπιο.

475
00:17:49,024 --> 00:17:51,070
- Ναι, ήταν!
- Ναι, και μάντεψε τι έκανα,

476
00:17:51,200 --> 00:17:53,246
πέρασα,
και το καθάρισα.

477
00:17:53,376 --> 00:17:55,248
Ναι, το κάναμε, ω, ναι, το κάναμε!

478
00:17:55,378 --> 00:17:56,771
Όπως ακριβώς θα καθαρίσω
την κοινότητα.

479
00:17:57,902 --> 00:17:59,817
- Ναι, θα το καθαρίσεις!
- Ναι.

480
00:17:59,948 --> 00:18:02,559
Αυτός είναι ο άντρας μου,
καλύτερα να το πεις στον κόσμο.

481
00:18:02,690 --> 00:18:04,518
-Ναι!
- Θα ήθελα μια πλαϊνή μπάρα.

482
00:18:04,692 --> 00:18:06,041
- Δεν υπάρχει πλαϊνή μπάρα.
- Διάταξη στο δικαστήριο!

483
00:18:06,172 --> 00:18:07,477
Παραγγελία στο δικαστήριο!

484
00:18:07,608 --> 00:18:10,915
Είπαμε ότι θα γίνουμε πολιτικοί
και με σεβασμό, σωστά;

485
00:18:11,046 --> 00:18:12,526
Εντάξει, εντάξει,
αρκετά από αυτό, εντάξει;

486
00:18:12,656 --> 00:18:14,745
Αυτό είναι μόνο ένα,
μεγάλη προσοχή.

487
00:18:14,919 --> 00:18:15,964
Αυτό είναι σωστό.

488
00:18:16,095 --> 00:18:17,661
Το δικό σας μέλος της οικογένειάς σας
να προσπαθήσω να τρέξω εναντίον σου,

489
00:18:17,835 --> 00:18:19,315
αυτό είναι γελοίο.

490
00:18:19,446 --> 00:18:20,795
Λοιπόν, ξέρεις, ίσως αν εσύ
συμπεριφέρομαι σαν να έχω σημασία,

491
00:18:20,882 --> 00:18:22,057
Δεν θα έπρεπε να το κάνω αυτό

492
00:18:22,188 --> 00:18:24,755
για να τραβήξει λίγο την προσοχή
εδώ γύρω, φίλε.

493
00:18:24,886 --> 00:18:28,498
Εντάξει, εντάξει, έτσι είμαι
θα γίνει αυτή η συζήτηση.

494
00:18:28,629 --> 00:18:32,285
Χμ, γιατί ξεκάθαρα
εσείς οι δύο πρέπει να μιλήσετε.

495
00:18:32,415 --> 00:18:33,808
Δεν θέλω να του μιλήσω.

496
00:18:33,938 --> 00:18:35,853
Χρειάζομαι όλους
να καθαρίσει το δωμάτιο.

497
00:18:35,984 --> 00:18:37,594
Λοιπόν, αυτό που εμείς-εμείς--είμαστε
προσπάθησε να πάρεις...

498
00:18:37,725 --> 00:18:39,727
Χρειάζομαι όλους
να καθαρίσει το δωμάτιο!

499
00:18:39,857 --> 00:18:41,120
-Λοιπόν, εμείς...
- Ευχαριστώ πολύ.

500
00:18:41,294 --> 00:18:42,730
-Πήρες κουκούλα γρήγορα.
- Ναι.

501
00:18:42,860 --> 00:18:44,297
Δεν μπορείς καν
τρέξτε για αξίωμα

502
00:18:44,427 --> 00:18:45,863
αν ήσουν φυλακισμένος.
- Έτσι είναι.

503
00:18:48,039 --> 00:18:51,086
Λοιπόν, περί αυτού πρόκειται;

504
00:18:51,217 --> 00:18:52,653
Δεν νομίζεις ότι έχεις σημασία;

505
00:18:52,783 --> 00:18:55,308
Πάντα σε ακούω,
όταν μιλάς σοβαρά.

506
00:18:55,438 --> 00:18:57,223
Ξέρω ότι κάποια στιγμή σκέφτεσαι
Είμαι ένας τρελός γέρος,

507
00:18:57,397 --> 00:19:00,356
και δεν έχω αξία,
αλλα ξερεις...

508
00:19:00,487 --> 00:19:01,879
Πιστεύω ότι έχεις αξία,

509
00:19:02,010 --> 00:19:06,449
και πραγματικά νομίζω ότι είσαι
έξυπνος άνθρωπος, ξέρεις.

510
00:19:06,623 --> 00:19:11,280
Έχεις λίγη σοφία
κάτω από όλη αυτή την τραχύτητα.

511
00:19:13,369 --> 00:19:15,371
Η μαμά σου έχει τραχύτητα.
Εντάξει, αυτό, αυτό--αυτό--

512
00:19:15,545 --> 00:19:16,416
- Βλέπεις;
- Αυτό μόλις βγήκε.

513
00:19:16,546 --> 00:19:17,765
Βλέπετε, αυτό--αυτό εννοώ.

514
00:19:17,895 --> 00:19:19,158
Δύναμη της συνήθειας,
δύναμη της συνήθειας.

515
00:19:19,288 --> 00:19:20,159
Απλώς δεν μπορείς
σοβαρέψου φίλε.

516
00:19:20,333 --> 00:19:22,248
- Εντάξει, εντάξει.
- Μπορώ να παραδεχτώ,

517
00:19:22,422 --> 00:19:25,338
ίσως έβαλα πολύ χρόνο
στην προσπάθεια να καταλάβω

518
00:19:25,512 --> 00:19:27,078
αυτό που χρειαζόταν η κοινότητα,

519
00:19:27,209 --> 00:19:29,559
αντί απλώς να βλέπεις
αυτό που χρειαζόσουν.

520
00:19:29,690 --> 00:19:31,692
Φροντίζοντας τι
Είχα εδώ στο σπίτι.

521
00:19:31,822 --> 00:19:34,216
- Εντάξει.
- Και λυπάμαι για αυτό.

522
00:19:34,347 --> 00:19:36,349
Εντάξει,
I--I--Δέχομαι τη συγγνώμη σου,

523
00:19:36,523 --> 00:19:38,960
αλλά, δεν στοιχηματίζετε
προσπάθησε να με αγκαλιάσεις.

524
00:19:40,353 --> 00:19:42,050
Φίλε, σε παρακαλώ.

525
00:19:42,137 --> 00:19:43,182
♪ ♪

526
00:19:43,356 --> 00:19:45,096
σου είπα
να μην με αγκαλιάσει.

527
00:19:45,227 --> 00:19:48,970
- Σε αγαπώ, φίλε.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

528
00:19:49,144 --> 00:19:50,450
-Γεια!
-Γεια.

529
00:19:50,580 --> 00:19:51,929
Είσαι αργά από το σχολείο.

530
00:19:52,060 --> 00:19:53,757
Έπρεπε να μείνω για το δικό μου
πρώτη συνεδρίαση μαθητικού συμβουλίου!

531
00:19:53,888 --> 00:19:55,933
Αχ! Θεέ μου, κέρδισες!

532
00:19:58,458 --> 00:20:00,329
Εντάξει, εντάξει,
είναι απλώς μαθητικό συμβούλιο.

533
00:20:00,460 --> 00:20:01,548
- Ό,τι να 'ναι!
- Μπα, πλάκα κάνω.

534
00:20:01,722 --> 00:20:04,899
Ναι, δώσε μου την αγκαλιά.
Καλή δουλειά.

535
00:20:04,986 --> 00:20:05,987
- Ναι.
- Μαμά, η συμβουλή σου λειτούργησε.

536
00:20:06,161 --> 00:20:07,118
Όταν πέφτουν χαμηλά,
πας ψηλά.

537
00:20:07,249 --> 00:20:08,729
σηκώθηκα
μπροστά σε όλο το σχολείο,

538
00:20:08,859 --> 00:20:10,774
και είπα,

539
00:20:10,905 --> 00:20:13,603
«Ο αντίπαλός μου δημοσίευσε μια φωτογραφία
να μοιάζω με πουλί,

540
00:20:13,734 --> 00:20:16,606
δεν σε βαρεθηκε το ιντερνετ
ντροπή και διαδικτυακό εκφοβισμό;

541
00:20:16,737 --> 00:20:18,695
Είναι αυτός που θέλουμε να υπηρετήσουμε
Το μαθητικό μας συμβούλιο;

542
00:20:18,826 --> 00:20:21,437
Ψηφίστε τη Σάντρα,
παίρνουμε τον υψηλό δρόμο».

543
00:20:21,568 --> 00:20:22,786
Ναι!

544
00:20:22,960 --> 00:20:25,354
Θεέ μου,
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

545
00:20:25,528 --> 00:20:28,183
Ναι μωρό μου.

546
00:20:28,314 --> 00:20:29,619
Έχεις αυτή τη γραμμή
από τη Μισέλ.

547
00:20:29,750 --> 00:20:31,404
Σταματήστε να είστε κακοί
στον καναπέ, άνοιξε την τηλεόραση,

548
00:20:31,534 --> 00:20:34,058
ετοιμάζονται να δώσουν τα αποτελέσματα.
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

549
00:20:34,189 --> 00:20:37,932
-Να κερδίσει ο κουμπάρος.
- Ναι, να κερδίσει ο κουμπάρος.

550
00:20:38,019 --> 00:20:39,238
Ήταν ένας σφιχτός αγώνας

551
00:20:39,368 --> 00:20:40,195
μεταξύ τοπικού επιχειρηματία

552
00:20:40,326 --> 00:20:42,153
και μέλη της οικογένειας,
Βίνι Ουάσινγκτον,

553
00:20:42,284 --> 00:20:44,460
και ο εγγονός του,
Τζέρεμι Ουάσιγκτον.

554
00:20:44,547 --> 00:20:46,201
Αλλά σε μια αναπάντεχη ανατροπή,

555
00:20:46,332 --> 00:20:48,551
εγγραφή της τελευταίας στιγμής
προστέθηκε στο μπαλέτο,

556
00:20:48,682 --> 00:20:50,684
και ο σύμβουλος Kirkland
επανεμφανίστηκε,

557
00:20:50,814 --> 00:20:51,902
και ξαναπήρε τη θέση του.

558
00:20:52,033 --> 00:20:54,557
να είμαι καταραμένος!

559
00:20:54,688 --> 00:20:56,603
Ήξερα ότι έπρεπε να είχα ξοδέψει χρήματα
σε αυτά τα εμφυτεύματα κοιλιακού

560
00:20:56,777 --> 00:20:58,387
αντί γι' αυτά ηλίθια καπέλα.

561
00:21:30,245 --> 00:21:33,944
♪ ♪

562
00:21:35,903 --> 00:21:42,170
♪ ♪